Muchos eventos científicos exigen presentaciones de resúmenes o abstracts en español e inglés. Si tenés dudas sobre tu manejo personal del idioma existen diversos portales o herramientas de traducción lo suficientemente confiables para que puedas traducir términos técnicos y también el abstract en su totalidad. Este mes te acercamos las 5 herramientas más eficientes para la traducción automática, cada una con características específicas que pueden ser más o menos útiles según el trabajo que quieras traducir.
Google translate
Probablemente esta sea la herramienta más popular y accesible. Si bien realiza traducciones bastante “textuales” se trata de una herramienta muy aceptable para traducir textos a más de 100 idiomas, que funciona muy bien con los idiomas más habituales.
https://translate.google.com
OnlineDoc
Esta herramienta es para traducir textos extensos en diversos formatos. En su sitio explica que la herramienta conserva el diseño de sus documentos, admite 104 idiomas y no requiere instalación ni registro. La herramienta funciona con los formatos .doc, .docs, .xml, ppt, .pptx, .xls, .xlsx, .odt, .ods, .odp, .pdf, .str, .txt y .rtf.
https://www.onlinedoctranslator.com
Online translator
Es una de las mejores alternativas de Google Translate que existen. La lista de idiomas admitidos es más corta, pero están disponibles todos los idiomas principales. Una de sus características únicas es que podés descargarlo para usarlo sin conexión: esta es una excelente opción si no deseas cargar información confidencial en línea. También hay una sección de diccionario y gramática, así como ejemplos, lo cual es útil si necesitas obtener más información y no simplemente traducir un texto.
https://m.online-translator.com
DeepL
Su fortaleza no se encuentra en la extensión de los documentos que puede traducir automáticamente o la cantidad de idiomas sino en que funciona con inteligencia artificial, lo que permite obtener traducciones mucho más precisas. Si bien tiene algunas limitaciones sobre la cantidad de formatos que puede traducir, quizá sea uno de los traductores más eficientes.
https://www.deepl.com/translator
Multilizer
Este traductor tiene muchas ventajas pero es pago. Traduce tus archivos PDF y DOCX manteniendo las imágenes, tablas, gráficas, etc., en su lugar en el archivo traducido. Antes de efectuar una compra podés traducir y acceder a la vista previa de tu archivo PDF o DOCX de forma gratuita. Solo tenés que seleccionar los idiomas, cargar tu archivo y hacer clic en el botón de vista previa.
https://pdf.multilizer.com/
